.איני מבינה
.חשבתי שאמרת שהיא מחלימה
.היא שיטתה בנו
.הלוקימיה (סרטן הדם) שיטה בנו
לזמן מה היה נראה כי היא .מגיבה לטיפול
למרבה הצער, ספירת תאי .הדם שלה ממשיכה לרדת
אני לא יודע אם המערכת שלה .תעמוד בעוד טיפול כימותרפיה
.אני מצטער
אקבע פגישה חוזרת כאשר .הורייך יגיעו לכאן. -תודה
.וואו
?כמה זמן הייתי רדומה
.רק כמה דקות
.זה מוזר, הדרך שאת עושה זאת
.כה פתאומי
.אימא ואבא רצו לקחת ביס
.היי, כמעט שכחתי
.אני... הבאתי לך משהו
!לא
!זה מר סנוקי
?איפה לעזאזל מצאת אותו
אני ואבא הפכנו את המוסך .עד שמצאנו אותו
הוא נראה זקן ומקומט כמו .שאני מרגישה
כן, הרועה הגרמני (כלב) באמת ?נכנס בו בכל הכוח, מה
.זה בסדר
.מצטערת
.אני כה מתעייפת
.זה בסדר
?אתן לבושות (גם: צנועות) שם, בנות
.לא
.אנחנו נשות דובואה
.אין שום דבר צנוע בנו
?היא הייתה ערה במשך כל הזמן
.לפני 30 שניות, היא צחקה
הטיפול הכימותרפי המם .אותה לגמרי
.הרופא בא
.אמר שהטיפול לא ממש עוזר
?מארי שמעה
.לא
...אריאל
.עשי לי טובה
את חייבת לצאת החוצה .ולהתקשר לבריג'ט
בסדר? אמרי לה שאנחנו .צריכים אותה
אני או אבא נאסוף אותה ,בשדה התעופה
.אך היא חייבת לבוא היום
.בסדר? הלילה
.אני אתגעגע אליה כל-כך
איני יודעת אם אוכל .לחיות בלעדיה
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י
- מדיום עונה 3 פרק 13 -
."שם הפרק:"חוות דעת שנייה
.היי. אתה שם
.מדברת אליסון דובואה
תהיתי אם אוכל להביא את בתי ?הקטנה לפגוש את הרופא היום
.ׂ11:00. תודה לך
.היי. -היי
.התעוררותי
.הצד שלך במיטה היה ריק
?קר. כמה זמן את ערה
.איני יודעת
.אני חושבת שמארי מפתחת משהו
.הייתי ערה איתה חצי לילה
?זה רציני
.אני מקווה שלא
אני מקווה שתפסתי את .זה בזמן
.היא נראית בסדר עכשיו
אני אשאר איתה בבית ואלך .איתה לרופא
אלוהים, הענק לי את השלווה"
,לקבל דברים שאיני יכול לשנות"
את האומץ לשנות דברים" ,שאני יכול
".ואת התבונה לדעת להבחין"
.אני חושב שזה מוזר, זה הכול
הבחור מתקשר אלי מוקדם בבוקר
,בכדי לוודא שאהיה נוכח בפגישה .ולאחר מכן הוא לא מופיע
.גרי הוא מכור בגמילה
.כולנו מכורים בגמילה
.אמינות זה לא הצד החזק שלנו
.הוא יעשה מה שהוא יעשה
.אתה החונך שלו, לא אימו
כל זמן שאתה שם כאשר ,הוא מצלצל אליך
כל זמן שאתה שם כאשר ,הוא אכן מופיע
.השאר כבר תלוי בו
.זאת המכונית של גרי
.חדשות טובות
.אין לה חיידק .אין חום
.החיסון שלה עדיין בתוקף
...האמת היא
.היא נראית נפלא
.בסדר
.אז אני... לא מבין
?זה בדיקה כלשהי לבית-ספר
?למעון יום? למחנה
?יש משהו שתרצי שאחתום עליו
אני רוצה שתסביר לי .על לוקימיה
?לוקימיה
?אנחנו עדיין מדברים על מארי
...ובכן
?מה תרצי לדעת
?היא הייתה עייפה לאחרונה
.היא לא נראית עייפה
לא הבחנתי בנפיחות או .בשומן עודף
אליסון, לוקימיה היא חתיכת ,שפן לשלוף מהכובע
יעזור לי מאוד לדעת .מאיפה זה בא
?היי, ג'ן
את יכולה לגשת הנה לרגע ?ולקחת את מארי דובואה
,כן, שימי עין עליה לרגע
כדי שאני ואמה נוכל .לנהל שיחה
.לא, לא, אני... אני יודע
.אני יודע שיש עומס היום
.תודה לך
טוב, חומד, אימא תבוא לקחת ?אותך עוד מעט, בסדר
אליסון, אני יודע שאת ,יודעת זאת
...אבל
לוקימיה זו לא מחלה שהיא תידבק .בה בגן הילדים
מעולם לא הזכרת היסטוריה ,משפחתית כזאת
זה מעולם לא עלה בשיחה על .הבנות האחרות
?משהו קרה
?משהו מהצד של בעלך
אני רק צריכה לדעת האם זו ?מחלה שניתן לתת נגדה טיפול מונע
?לטפל בה לפני שהיא מכה
אליסון, מה שאת אומרת .לא נשמע הגיוני
אנחנו לא מטפלים באנשים .נגד מחלות לפני שהם נהיים חולים
לפני שהם נהיים חולים .אין במה לטפל
,אבל עם לוקימיה, עם סרטן ...כלומר בתיאוריה
זה כבר נמצא שם, מחכה ?להתפרץ, נכון
.איני אונקולוג
...אך זו דרך פשוטה
?מה אם לי היה את זה
?או שלאימי היה את זה
?האם אין דברים שהייתם עושים
בדיקות שהייתם עורכים כדי ?להשגיח על הילדים
,אך אין לך את זה ...ובנוגע לאמך
?אך מה אם כן היה לנו
.אליסון
הבדיקות שאת מדברת עליהן .הן... פולשניות
כואבות. זה לא משהו שהיית רוצה שהילדה שלך תעבור
.אלא אם זה באמת הכרחי
.והן יקרות
את יודעת, הביטוח לא יכסה עליהן אלמלא
.ישנו אבחון חד-משמעי
,סלחי לי שאני שואל
?אך האם ג'ו יודע שאת כאן
?מדברת איתי בנוגע לזה
לא רציתי להזעיק אותו .עד אשר אדע יותר
אליסון, אני חייב להיות ,כנה איתך
.זה דיבור של אדם משוגע
זה באשר לאחרים. אך אם לא ,הייתי מכיר אותך טוב כמו שאני מכיר
הייתי מתפתה להרים את הטלפון .ולהתקשר לשירותי הרווחה
.טוב, זה מה שאני מוכן לעשות
.בואי נעשה בדיקת דם
.בסדר? נשלח את זה למעבדה
זה יהיה המקום הראשון שבו .נצליח לראות סימנים למחלה
.תודה, דוקטור
.גארי, זה לי
תקשיב, בנאדם, אתה צריך .לדבר איתי
אני דואג לגביך ותוהה מה .אתה עושה
תתקשר אליי. תודיע .לי שאתה בסדר
?את נשארת כאן כל הלילה
.מצטערת. איבדתי את תחושת הזמן
.אני מעריך את זה, ארל ,כמו שאמרתי
כפי הנראה, השותף שלו לא .נמצא בעיר
.אני פשוט מודאג לגבי חברי
?גארי? מישהו
?הלו
.אליסון? מדבר ד"ר בונדי
קיבלתי את תוצאות הבדיקות של מארי
ואני חייב לומר לך שהילדה הזאת .בריאה כמו סוס
לו יש משהו בדמה שיכול ,לערער את בריאותה
המדע המודרני לא יכול לזהות .אותו ובטח לא לטפל בו
האם היא תהיה בריאה בעוד ?ׂ15 או 20 מעכשיו
.איש לא יודע זאת
אך כעת כאשר אני יודע ,שזה חשוב לך
נוכל לבדוק את מארי בכל .פעם שהיא מגיעה
אליסון, כל אחד מבין ילדינו ,יכול להיפגע ממכונית מחר
.למות משפעת
מה שמשנה זה איך אנחנו .אוהבים אותם בזמן שהם כאן
.בזמן שאנחנו כאן
.ובכן, הבנת את הנקודה
כרגע, היא ההגדרה החיה ,לבריאות
.ורק בהווה אנחנו יכולים לשלוט
...היי .גם אני בבית
.היי
כל הבוסים הגדולים ,נמצאים בקורס
ואין דבר שאני עושה במשרדי .שאני לא יכול לעשות מהמחשב בבית
אנחנו מלמדות את מארי איך ."לשחק "קוף באמצע
.היא קופה מעולה
.הבאת עוגה
?זה יום ההולדת של מישהו
.חוגגים רק על מנת לחגוג
.מגניב
?מה המאורע
אתה יודע, יום אחד אתה מרגיש מדוכדך
וביום שאחריו השמש זורחת ...ודברים נראים
!היי, לך מכאן
!לך מכאן
!היי! היי! לך מכאן
.ילדות, התרחקו מהכלב הזה
!תשחררי אותו, אריאל
!אריאל! אריאל !תני לכלב לקחת אותו
.אריאל, כנסי פנימה
.הכלב פגע במר סנוקי
?אבא רץ החוצה והציל אותך
.אריאל הצילה את מר סנוקי
?על מה חשבת, אריאל
.הוא היה יכול לתקוף אותך .הוא היה יכול לנשוך אותך
...אך מר סנוקי היה בידי !לא מעניין אותי-
התנהגת כאילו את מצילה ,את אחת מאחיותייך
.לא דובי
?טוב
?את בסדר
?מותק, על מה הפרצוף המודאג
.כולם בסדר
.כולם בריאים ושלמים
?לוקימיה
.היא הייתה בת 20, אולי 21
.אך הרופא אמר שהיא בסדר
.כן, היום. עכשיו
.בסדר, אז... חכי, איני מבין
?מה יש לא להבין
.הרופא אמר שהיא בסדר
.ולעת עתה, היא אכן בסדר
הוא לא אמר שהיא תמיד ,תהיה בסדר
אין שום דרך שבה הוא .יוכל לדעת זאת
.אך אני יודעת זאת
בדיוק כפי שראיתי את אריאל .נותנת למארי את הדובי הקרוע הזה
.לא, אליסון
,למרות שזה רק התרחש
.הוא נקרע רק לפני מספר שעות
,בבקשה, הקשיבי לעצמך
.לדובי הזה אין קשר לשום דבר
!אינך מקשיב
.הדובי הקרוע הזה קשור לכל
ראיתי את זה אתמול בלילה ,עוד לפני שזה התרחש
באותו החלום שראיתי את ...בתנו הצעירה
.גוססת
אריאל אמרה שאתה והיא הלכתם למוסך
,ומצאתם את הדובי הקרוע הזה
,והיא רצתה לתת אותו למארי
ובגלל זה אני יודעת שזה ?הולך לקרות, מבין
.לא, אני לא מבין
למעשה, אליסון, אינך .מדברת בהיגיון
?באמת
,לאחר כל הזמן שחלף
?אתה אומר שאתה לא מאמין בי
אתה לא מאמין בדברים ?שאני רואה
?או בדברים שאני מרגישה
,כמובן שאיני אומר זאת
.אני מאמין בך לחלוטין
,איני מטיל ספק במה שראית
זה ההיגיון שלך שלא .כל-כך הגיוני
.אוכיח לך את זה
!ג'ו
?מה אתה עושה
.אני מציל את חייה של בתנו
?על מה אתה מדבר
,אני הולך ללכת לחדרה ,אני הולך לקחת את הדובי הזה
.ואני אשרוף אותו בחצר האחורית
?אינך מבינה
,תראי, על פי ההיגיון שלך
אם לא יהיה דובי במוסך ,בעוד 20 שנה מעכשיו
אז לא יהיה לאריאל מה לתת ,למארי כאשר היא תלך לבית החולים
אז אולי היא לא תהיה בבית החולים
.כי אולי היא לא תהיה חולה
!אתה לועג לי
!לא
אני מנסה לגרום לך להבין כמה .לא הגיונית והרסנית החשיבה שלך
.תראי, אליסון
.תראי, הקשיבי, חומד
.יכול להיות שאת צודקת לגבי זה
אולי גורלה זה למות ,בטרם זמנה
,אך מה הטעם בחיים שלה ושלנו
אם נבלה את שארית חיינו במרדף אחר טרגדיה
שאנחנו לא בטוחים שהיא ,אי-פעם תתרחש בכלל
ושכעת אנחנו לא יכולים !לעשות דבר כנגדה
!אני לא אעשה זאת
אקח את הדוב הזה ממנה ואשרוף אותו במדורה הכי גדולה שראית
אם זה מה שישכנע אותך לשכוח .את מה שראית לעת עתה
פשוט תשכחי מזה עד ,אשר זה באמת יתרחש
.אם זה באמת יתרחש
עד אשר יהיה משהו שנוכל .לפעול לגביו
יש לך שמץ של מושג ?מה אתה מבקש ממני
כמה קשה זה יהיה עבורי ?להעמיד פנים שהכול בסדר
!איני יודעת אם אני מסוגלת
.חכי, חכי .איני מבקש ממך להעמיד פנים
,את מפספסת את הנקודה
.איני מבקש ממך להעמיד פנים
.הכול בסדר
.כך החיים עובדים
,הכול בסדר עד אשר זה לא
.ואז מתמודדים עם זה
.אחרת, אין חיים
.יש רק המתנה למוות
?מה זה לעזאזל ערבה
?ערבה, מה זה
?סוג מסוים של עץ
?מדוע את מחפשת אחר עצים
.לא חיפשתי
?מה אתה עושה
.השעה 5:15 לפנות בוקר
.תחזור למיטה
.אני לא מסוגל להירדם
.אני ממשיך לחשוב על הנער הזה
,פגשתי אותו בכנס מכורים אנונימיים .הוא ביקש שאהיה החונך שלו
.הוא לקח מנת יתר אתמול
.אני מצטערת
אני חייב להתקשר להוריו .ולהודיע להם
,הם נמצאים במזרח דלוור .שעתיים מכאן
אני רוצה לתפוס אותם .לפני שהם הולכים לעבודה
אני מניח שאצא ב-5:30 .מפה, ב-7:30 אני שם
.אני חרד
.אשב איתך
.אעזור לך לעבור את זה
.תודה
אני חושש שכל מה שנוכל לעשות בשלב הזה
.זה להקל עליה ככל שניתן
?מה בנוגע לעוד כימותרפיה
כלומר, אני יודע שזה .מגביל אותה
תראה, יש גבול לטיפול כימותרפי
שבו התרופה הופכת להיות ,גרועה מהמחלה
ואנחנו עברנו את הגבול .הזה, חוששני
?אז מה עושים
,את אוספת את קרובייך
.ואת נפרדת לשלום
?זאת אשמתנו, אתה יודע
ידעתי זאת. אמרתי לך שאסור .לנו להישאר בבית הזה
אסור היה לנו להישאר .בבית הזה
?את בסדר
.אני בסדר
.למעשה, אני מרגישה טוב
צדקת. זה לא אומר שום דבר .עד אשר ברור איך עוצרים את זה
?מה
.אנחנו עוברים דירה
.איני מבין
מה בדיוק יש בבית הזה ?שהולך לגרום למארי לחלות
?זה בגלל הרקבובית
?זה בגלל גז הרדון
זה לא שאנחנו קרובים .לקווי חשמל
.איני יודעת ?מה זה משנה
כל שאתה צריך לדעת זה שאנחנו .חייבים להוציא את בתנו הקטנה מכאן
.אנחנו צריכים לעבור דירה
!אליסון, ואו
,את מבינה מה את אומרת ?"לעבור דירה"
.זה לא כל-כך פשוט
.לוקח זמן למצוא בית חדש
למכור את הבית שיש לנו .הולך לקחת זמן
אני אפילו לא יודע מה .השווי של המקום הזה
.אנשים עושים זאת מדי יום
כן, אנשים עושים זאת מדי ,יום, אליסון
.אך איש לא עושה זאת ביום
."שכונת עצי הערבה"
?מה
.שכונת עצי הערבה זו התשובה
המקום שבו אתם נמצאים כרגע
הוא אחוזת בית מהמאה ה-3 .כאן בשכונת עצי הערבה
,יש לנו מעל 180,000 ק"מ רבועים
נכסים בשווי 400 מיליון דולר .נמצאים בשלבי בנייה
הפרויקט הכי גדול שנמצא בבעלות ."בונפורד נכסים"
.מטבח יפה, הכול יפה
.תודה
כמובן שקיימות אופציות .רבות לשדרוגים
.תעיפו מבט מסביב
כל אחד מאנשי המכירות שלי .ישמח לענות על שאלותיכם
ואנא, הרגישו חופשי להתקשר .אליי או לשלוח אימייל ישירות
.הוא מושלם
,אינך יודעת זאת בוודאות
.כלומר, אינך יכולה לדעת זאת
ביקרת כרגע במשך 20 דקות ,בבית לדוגמה
זה לא מעניק לך סמכות לתת .הערכה מוחלטת
,זו שכונת עצי הערבה .זה מושלם
זה המקום שבו אנחנו .צריכים לגור
...אליסון ?מה-
אנחנו אפילו לא יודעים אם ,נוכל להרשות לעצמנו לקנות אותו
.זה בית. אסור להיות פזיזים
!מדובר בבתנו
אני יודע, אך כל מה שעבדנו למענו .נמצא בתוך הבית הזה
...הדבר ההגיוני לעשות יהיה
?הדבר ההגיוני
,הדבר ההגיוני הוא ההווה
.הרגע שבו גילית שבתך בסכנה !לפני שאנחנו עוקרים אותן מביתן-
אתה עושה ככל שביכולתך על מנת .להצילן במהירות האפשרית
!ולעזאזל עם הכסף !אין בזה כל הגיון-
!איני מבינה
איני מבינה איך אתה יכול להתייחס .לזה כאילו זה לא אמיתי
אנחנו מדברים כאן על חייה .של בתנו
!לא, אל תעשי זאת
?לא לעשות מה אל תגרמי לזה להיראות-
כאילו אני שולח את בתנו ,למוות בטוח
,רק כי אני רוצה לעצור, לקחת נשימה .ולראות אם כל זה הגיוני
...הגיוני !אל תעשי גם את זה-
!כי אני כאן
.לקחתי בוקר חופשי מהעבודה, לעזאזל !אני נמצא בזה ביחד איתך
מישהו חייב לשאול את .השאלות הללו
.ובכן, אתה עושה זאת, ג'ו .אתה שואל את השאלות הללו
.אז יש לי שאלה
?מי הולך להתקשר לסוכנת המקרקעין
?איני מבינה. מה התעלומה
,הילד מכור לסמים .מת ממנת יתר
,אני יודע זאת, אך באותה נשימה .אני רוצה שתבצעי נתיחה נוספת
רק בגלל שמישהו זכה בנתיחה חינם במכירה הפומבית השקטה
באירוע גיוס הכספים ?של המשטרה השנה
,הכרתי את הילד הזה .צלצלתי להוריו אחרי שמצאנו אותו
.הם השביעו אותי
כל העניין של מנת היתר .לא מסתדר עבורם
ואו, ההורים לא מוכנים להאמין .שהתינוק שלהם נרקומן
.את זה עוד לא שמעתי בעבר
,לא, הם ידעו על ההיסטוריה שלו
,אך הוא היה סטודנט לרפואה .מאוד זהיר, מאוד בררן
הם פשוט לא מוכנים להאמין שהוא .לא ידע מה הוא לוקח וכמה לקחת
אני מבינה. אז העיר פניקס הולכת לשלם על נתיחה
לבדוק את האיכות של סטודנט .רפואה צעיר, מכור ומת
?בבקשה
,אם אנחנו עוברים לבית חדש ?מי יגור פה
.שאלה מצוינת
.דיברתי עם סוכנת המקרקעין
,היא תבוא לכאן מחר ותעיף מבט .תיתן לנו אומדן
אז אם מארי ואני מקבלות ,חדרים בנפרד
אז אולי כדאי שנשאיר את מיטת ?הקומתיים כאן למי שיעבור, לא
,כלומר, גם להם יהיו ילדים ?נכון
,איני חושבת שאוכל לעשות זאת
איני חושבת שאוכל למכור .את ביתנו המקולל
,תראי, למען האמת .אני לא רוצה לעבור דירה
.איני מעוניין למכור את הבית
,כלומר, אמכור אם לא תהיה ברירה
אך רק כדי להימנע מהמלכודת ?של השטן
אנו לא יודעים בבטחה .שהוא מקולל
.כלומר, אולי הוא עדיין לא מקולל
.אולי זה משהו שיקרה בעתיד
?אתה מתלוצץ
אתה באמת חושב שזה ?יציל אותנו
.אני לא יודע, אליסון
תחילה את אומרת לי שאנחנו חייבים לעבור דירה
,כי בתנו הולכת להיות חולה ולמות
ואז את אומרת לי שאת לא רוצה לעבור דירה
משום שאת לא יכולה לסבול את המחשבה
,שמישהו אחר יגור כאן .יחלה וימות
תגידי לי בבקשה איזה צד בויכוח ,הזה את רוצה שאקח
כי אני לא מצליח למצוא .אחד שאת מסכימה איתו
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לעבור דירה
.עד אשר נמכור את הבית הזה
?את מבינה את זה
,אנחנו לא יכולים ,מפאת מצפוננו הטוב
.למכור את הבית הזה
,לא למשפחה עם ילדים קטנים .ולא לאף אחד
!אלוהים, אני שונאת את זה
אני מצטער, איני מצליח להבין את האחריות הבלתי מוגבלת שלך
.לכל דבר אפשרי מעתה ועד עולם
?על מה אתה מדבר
,כשקנינו את הבית הזה
הוא היה, למיטב ידיעתנו ולמיטב .ידיעתם של אלה שמכרו לנו אותו, תקין
יכול מאוד להיות שהוא .עדיין תקין
כבעל הדירה, יש לי את האחריות .לשמור על הבית תקין
,לבדוק אותו מדי פעם ...לבצע תיקונים, התאמות
?טוב, לאן אתה חותר
.אנו נבדוק את הבית
,נקרא לבעל מקצוע
ונבקש ממנו שיבדוק את .הבית לכל הפגמים האפשריים
נעשה כל שביכולתנו כדי לוודא .שהבית בטוח למכירה
.אני חושב שזה די והותר
.איני יודעת
.או שנישאר
ולעולם לא נזכיר את הנושא .הזה שנית
איני מבין, שמעתי שהוא מת .משימוש יתר בסמים
?באמת? זה מה ששמעת, מה
.אני רק אומר לך
.הנה המכונית, בלש
תודה, אשתדל להחזיר אותה .עם מיכל דלק מלא
.המתנתי במשך ימים, דוקטור
גברת דובואה, כפי שהצוות ,שלי הסביר לך מספר פעמים
שעות בית-חולים הן למטרת .ניתוחים וכיוצא בזה
שעות משרד הן למטרת .פגישות וייעוצים
כעת, ברגע שיתפנו לי ,מעט שעות משרד
הצוות שלי יצלצל אלייך .כדי לקבוע פגישה
,כעת, אם תוכלי לסלוח לי .אני נמצא בדרכי לבצע ניתוח
,אני מצטערת. הבת שלי מתה !ואתה הרגת אותה
היית אומר שזה יותר כמו שעות ?בית חולים או שעות משרד
גברת דובואה, את מפירה את .צו ההרחקה
.טוב. תתקשר למשטרה
.איני רוצה להתקשר למשטרה
.בכנות, כל זה מיותר
.אמרתי לך כמה אני מצטער
הסברתי לך שעשינו כל .שניתן היה לעשות
ובכן, אני לא רואה את זה .בצורה הזאת
,אתה היית שם מלכתחילה !אתה ידעת מה קורה
?כמה אנשים נוספים ימותו בגללך
.גברת דובואה, זה חייב להיפסק
,אם את רוצה ליצור איתי קשר
אני מבקש שתעשי זאת דרך .עורך-הדין שלי
.מישהי נראית מצוברחת
.בואי נעבור על זה
באשר להיום, בתנו הצעירה .קיבלה תעודת בריאות
הבית שלנו גם כן קיבל .תעודת בריאות
סוכנת המקרקעין שלנו הבטיחה לנו הערב
שנוכל כמעט בוודאות לקבל מספיק כסף על הבית שלנו
כדי להתחיל משכנתא חדשה של 30 .שנה על הבית בשכונת עצי הערבה
?דילגתי על משהו
?שכחתי להזכיר חדשות רעות
?מה אם אני טועה בנוגע לכל
.ואו, רגע של ביקורת עצמית
.זה חדש. זה שונה
.אני די אוהב את זה
.אתה מתלוצץ, אני רצינית
,מה אם אגרום לנו לעבור דירה ,להכיר חברים חדשים
לזעזע את המציאות למרות ...שהכול בסדר
?וכל זה לשווא
.אז נאלץ להתמודד עם זה
,את יודעת. שירותים גדולים יותר ,חדרי-שינה נוחים יותר
.מטבח חדשני
ואם בשלב מסוים אמצא דרך למנוע מבנותינו
,את העינוי שבבריכה הציבורית
.אולי נמצא דרך לסלוח לך
.בית חדש? זה מרגש
כן, אני צריכה למסור את כל הניירת החתומה
.במשרד המכירות בעוד שעה
כלומר, אנו עדיין צריכים .למכור את הבית הקודם שלנו
.אנו עדיין זקוקים להלוואה
ואנו עדיין יכולים להיכשל .במשא ומתן
.לא, אני רואה כמה את עסוקה .אני מודה לך שאת עושה זאת
,אשמח לראות את מי שתרצה
אך אל תופתע אם לא אצליח .להיזכר בדבר
?עכשיו, מי זה שוב
.השותף של גרי
.הוא הגיע לעיר
,ביקשתי ממנו לבוא לכאן .אולי הוא יוכל לשפוך קצת אור
.ילד נחמד, נרגז למדי
.כפי הנראה, הם היו קרובים מאוד
זו האישה ממשרדו של התובע ,המחוזי שעליה סיפרתי לך
.היא עוזרת לי עם התיק
,אליסון דובואה .דייויד צ'אנינג
.היי
...דוקטור
?את בסדר
.אני מצטערת
אתה דומה באופן מדהים ,לרופא שאני מכירה
.(אונקולוג (מומחה לסרטן
.כמובן, הוא קצת יותר מבוגר ממך
.הוא כמעט יכול להיות אביך
,הוא בטח לא אבי .אבי דוור
כעת, תראי, דייויד הוא .סטודנט לרפואה
כן, למרות שאיני חושב .שאהיה אונקולוג בעתיד
איני חושב שהייתי נהנה מהידיעה שכל המטופלים שבאו אליי
,כבר חולים במחלה סופנית ?את יודעת
.אך לעולם אינך יכולה לדעת
.כן, אינך יכול לדעת
.אני חייבת למסור את המסמכים
בוודאי. רק רציתי לערוך .ביניכם היכרות
,תן לי רגע .אלווה אותה החוצה
.היה נחמד לפגוש אותך
?דברי אלי. מה ראית
.שום דבר
.שום דבר שקשור לתיק הזה
?על מה את מדברת
כשראית אותו, הפכת לבנה .כמו סיד
.זה שום דבר
.זה אישי
.צירוף מקרים מוזר לגמרי
.אני חייבת ללכת
.בסדר, אני מעריך את זה
.מצטער שכל זה היה לשווא
אתה מודע לעובדה שגרי ?היה מכור לסמים
.כן, היינו חברים
.כלומר, חיינו יחד .הלכנו לאקדמיה לרפואה ביחד
.בוודאי שידעתי
כלומר, זה לא היה משהו .שהוא התרברב לגביו
למרות שאני חושב שהוא היה גאה
בעובדה שהוא הצליח להשאיר .את הכול מאחוריו
,לפחות כך הוא טען
.כך גם אני חשבתי
גרי ציין שהכרתם בזמן .עבודה במעבדה בקיץ שעבר
.כן, במעבדה הטכנולוגית
,תרביות בצלחות פטרי .דברים כאלה
?עבדתם עם עכברי מעבדה
כמובן, עשינו הכול בעזרת .עכברי מעבדה
?אתה? באופן אישי
כן, הם משלמים לנו כדי .שנעשה זאת
אתה יודע, לקוח גדול מגיע ,עם חומר כימי
משהו שהוא רוצה להשתמש ,בו כצבע מאכל או משהו
,והם רוצים לראות שזה בטוח
אז אתה מזריק את החומר לעכברים .ואז אתה מחכה לראות אם הם מתים
,אם הם ברי-מזל דיים כדי לחיות
,אנחנו מנתחים אותם בכל מקרה
מוודאים שהכול בסדר .אצלם מבפנים
.זה היה... קיץ מהנה
את זוכר אילו חומרים ?כימיקלים בדקתם
אני זוכר שהם לא הרגו .את העכברים
?על מה כל הסיפור
מצאנו צנצנת עם שלושה עכברים .מתים במכונית של גרי
.ואו. זה מוזר
,זה לא נראה כמו מעשה של גרי .לא שהכרתי אותו כל כך טוב
.אני מבין
הנחתי שהם הגיעו מהמעבדה .שבה עבדתם
.איני יודע, אני מטיל ספק בכך
,אלו לקוחות עסקיים .חברות גדולות
הם חייבים להיות בטוחים ,שהמוצר שלהם בטוח
.כל העכברים ממוספרים
יש לנו את המסמכים המתארים .מה עשינו לכל אחד מהם
כלומר, זה לא שיכולנו לאמץ ...אותם כחיות מחמד ביתיות או
,הרגע נפל לי האסימון
אתה הבחור שגרי כל הזמן .דיבר עליו
.השוטר שהיה החונך שלו
.הוא חיבב אותך .הוא סמך עליך
אני חושב שהוא היה רוצה .שתדע את זה
.גברת דובואה, נחמד לראותך שוב
,ובכן, אני ובעלי שוחחנו על כך
החלטנו שאנחנו מעוניינים .להתקדם הלאה
אז אני מוסרת לך את טופס הבקשה .ואת הפיקדון בסך 1000 דולר
.נהדר. שבי
,הצענו את ביתנו למכירה
ובעלי ידבר עם סוכנת .המקרקעין שלנו בערב
שוב, אני רוצה להדגיש בפניך .שעבורנו, המהירות היא העיקר
אנחנו מעוניינים לעבור .מהר ככל האפשר
.אם כך, בסדר
.זה נשמע רציני
תני לי לשלוף את רשימת ,הבתים בבנייה
,אראה מי מהם הכי קרוב לסיום
.ואקח אותך לסיור קצר
משפחת שלדון סוגרים על בית .עם שלושה חדרי שינה
אני ובעלי קנינו יחידת-דיור .עם שני חדרי שינה
?ויש לך ילדים
.כי זה אזור שעמוס בבתי-ספר
?גברת דובואה, הכול בסדר
?אני יכול להביא לך משהו
.אולי כוס מים
?כן
,איני יודע אם את מודעת לזה
אך יש לך כ-55 טפסי בקשה .לקניית בתים מונחים על שולחנך
.את חייבת להתקשר לבעלך
כן, אתקשר. פשוט הייתי צריכה .להיות לבדי
אז עכשיו זה לא הזמן המתאים ?לשאול אותך שאלה
ובכן, כנראה שעשיתי את הטעות ,הכי גדולה בחיי
,העברתי את בעלי וילדיי גיהינום
או לפחות הפסדתי פיקדון .של 1000 דולר
.קדימה. תשאל
האם אי-פעם שמעת על ?כלורוהידרופומיד
?מדוע? אתה רוצה ללוות קצת
מתברר שגרי עבד במעבדה .טכנולוגית בקיץ שעבר
הוא ודייויד צ'אנינג היו מעורבים .במחקר בנוגע לחומר כלורוהידרופומיד
.בסדר
כפי הנראה, זהו סוג של .תוצר-לוואי תעשייתי
בכל אופן, לא מעט עכברים הקריבו את חייהם
.כדי לבדוק אם החומר אינו מזיק
:הנה מגיע החלק המוזר
החברה שהורתה על בדיקות המעבדה ."היא חברת בנייה בשם "בונפורד נכסים
.בונופורד נכסים הם הקבלנים שלך
מתברר שהם מצאו עקבות של החומר כלורוהידרופומיד
בבארות שבהן הם חפרו .כדי לספק מים למקום
.אלוהים
,אל חשש, כמו שאמרתי על פי הבדיקות
,שגרי וחברו דייויד צ'אנינג ערכו
.החומר הזה אינו מזיק
כמובן, איש לא שאל זאת את שלושת העכברים .המתים שמצאתי במכוניתו של גרי
.הם בטח מרגישים אחרת
...כמובן
זה לא היה הבית הישן שלנו ,שגרם למארי לחלות
.זו שכונת עצי הערבה
.שכונת עצי הערבה היא התשובה
.פשוט שאלתי את השאלה הלא נכונה
?מר בונפורד
?כן
.מר בונפורד, שמי מנואל דבלוס
.אני התובע המחוזי של העיר פניקס
.זה הבלש סקנלון ממשטרת פניקס
?איכפת לך לענות על כמה שאלות
?בנוגע למה
.כלורוהיידרופרומיד
?ובכן, מה בנוגע אליו
.הוא כבר נחלת העבר
מתברר שכמויות מזעריות ,ממנו חלחלו לבארות
.למאגרי המים
.עשינו מעט בדיקות
,הכמויות והחומר הכימי המדובר .לא נמצאו מסוכנים כלל
יש משהו אחר שאני יכול ?לסייע לכם בו
?אלוהים אדירים, מה זה
.עכברים
.כן, אני רואה
עכברים שלפי הבוחן הרפואי ,של העיר
.סבלו מספירת כדוריות-דם נמוכה
טסיות הדם וכדוריות .הדם האדומות שלהם נהרסו
.הם מתו מלוקימיה
לוקימיה שנגרמה כתוצאה מחשיפה .לכמויות גדולות של כלורוהידרופומיד
.אתם אומרים
.תודה שבאתם, רבותיי
,אם יש לכם שאלות נוספות .תרגישו חופשי להתקשר לעורך-הדין שלי
האם השם גרי אולברייט ?נשמע לך מוכר
איזה חלק מ"אני לא עונה ?לשאלותיכם" לא שמעתם
.מר אולברייט נמצא מת בדירתו
.אנחנו חוקרים כיוון של רצח אפשרי
בסדר. -הוא היה אחד הטכנאים .שביצע את הבדיקות שהזמנת
הצנצנת הזאת נמצאה בין .חפציו האישיים
...רבותיי
אנחנו חושדים שהעכברים הללו מתו כתוצאה מבדיקה
שהחברה שלך הזמינה כדי .לבדוק את אספקת המים
אנו חושבים שכאשר מר אולברייט ושותפו למעבדה דייויד צ'אנדלר
באו ואמרו לכם שכלורוהידרופומיד ,נבדק ונמצא כחומר מסרטן
הכרחתם אותם לערוך את .הבדיקות מחדש
אנו סבורים ששילמת להם ,כדי לקבל את התוצאות שרצית
התוצאות שלהן נזקקת כדי לקבל .רשות לבנות כאן
.בכנות, מעולם לא פגשתי את גרי
לא הייתי מזהה אותו גם אם .הייתי פוגש אותו
כן, אנחנו סבורים שלבו .של גרי הוטה
אנו סבורים שהוא החליט כי אין .ביכולתו לחיות אחרי מה שהוא עשה
הוא החליט להתוודות והותיר .הוכחה למעשה הפשע שלו
חבר'ה, אני כבר מסיים סיור ,עם האדונים האלה
אם תוכלו בבקשה להיכנס ,לבית לדוגמא
.אגיע בעוד רגע
?אז מה אתה אומר ?אני הרגתי את הבחור הזה
רבותיי, אם יש לכם בעיה בנוגע ,למהימנות של ממצאי המעבדה
.אז אתם צריכים לחקור את המעבדה
.אני רק בחור שבונה ומוכר בתים
.וברשותכם, זה מה שאני צריך לעשות
.תודה, בנאדם .אראה אותך בשבוע הבא
?כן, אותו מקום, אותה שעה .כן-
?צ'אנינג, מה אתה עושה
.אנחנו צריכים לדבר
.בטח, בטח
.אשמח לדבר איתך
.אני לא יודע על מה יש לדבר .הירגע, אני לא כאן בתור שוטר-
.ראה בי חבר מודאג
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר .אני בסדר
משום שכשבאת לראות אותי .ביום ההוא, נראית מתוח למדי
.וכעת אתה נראה חולה ?אתה חולה, צ'אנינג
.לא
.אולי אתה צריך להתמסטל
?על מה אתה מדבר
אני לא חושב שהעבודה קישרה .בינך לבין גרי בקיץ שעבר
.אני חושב שמדובר במשהו אחר
?לא? אתה מרגיש טוב
.נהדר
בוא נלך למפקדה המשטרתית .לשיחה מספר שעות
.בלש, חכה
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
?לתקוף שוטר, צ'אנינג
!בקושי נגעתי בך
.כוח הרצון שלך חזק משחשבתי
...אמרת .שבאת הנה כחבר
.נכון
.אני חבר של גרי
.בסדר, בסדר
.אתה צודק. אתה צודק
.יש לי בעיה, באמת ?אבל אני זקוק לעזרה, בלש. מבין
.אני זקוק נואשות לעזרה
?אני רוצה להיות נקי, מבין
...אני רוצה לדחוק את זה
...ואני רוצה לעזור לך לנסות
לנסות ולהבין מה באמת .קרה לגרי, אני נשבע
...רק
,תשחרר אותי מהאזיקים
תן לי להסניף קצת כדי ,שאוכל להתאושש
...ואז נוכל
אתה יודע, אתאושש .ונוכל לדבר
.זה טוב, צ'אנינג
.אתה נשמע מאוד אמין
...תן לי רק
לא, אני לא מצליח למצוא .את המפתח
כנראה שאאלץ להתקשר למפקדה .ולבקש מהם לשלוח לי מפתח נוסף
נראה כי אנחנו הולכים .להישאר פה זמן מה
.אתה לא יכול לעשות זאת
.זו חטיפה
?כמה זמן תוכל להחזיק מעמד
אני בטוח שלא הרבה כמו .שאתה חושב
.תראה אותך, אתה שבר-כלי
...ובכן
לו אספר לך את מה שאתה ...מעוניין לשמוע אז
אתה תגלה שאני יכול להיות .אדם שקול מאוד
.אפילו בעל חמלה
.אחרי הכול, הייתי שם בעצמי
?אז מדוע הרגת אותו
?כי הוא היה מתקשר אליי
משום שהוא התחיל להבין שלקיחת הכסף מבונפורד
לא תפצה על החיים של האנשים ?החפים מפשע שיהיו חולים וימותו
...כל הילדים
.קח את הזמן, איני ממהר
!בנות, ארוחת-בוקר
.טוב, הקשיבי לזה
,הקבלן המורשע, אלברט בונפורד" עומד בפני עונש
".כולל של 245 שנה בכלא"
:גילוי דעת
,אני אוהב את הבית הזה
אך התחלתי להתרגש מעט .לקראת מעבר דירה
?באמת
כן, משהו בנוגע לשירותים ,עם שני כיורים
...בריכה ציבורית
.אולי בחיים הבאים
,"החיים הבאים שלנו" .אני אוהבת את זה
אתה מקבל חתיכה נוספת .של טוסט צרפתי
!בנות
.הדובי הזה דומה לפרנקנשטיין
.לא נכון
לקחתי חוט ומחט ותפרתי .את מר סנוקי
.תראו אותו. עבודה מעולה, אריאל
.הוא נראה כמו חדש
.נכון
.הכול נראה כמו חדש
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י